ebay und das Verbindungsgebrüll
Dies und Das ... 04 Oktober, 2006Habe gerade eine gefakte eMail von ebay.de erhalten. Ich frage mich ernsthaft, wer auf eine solche schlecht übersetzte Mails reinfällt. Wem das passiert, ist wirklich selber schuld.
Nur wie das Übersetzungsprogramm auf Verbindungsgebrüll kommt, ist mir ein Rätsel.
Bei Google (Blog) findet man 63 und bei Technorati immerhin 76 Treffer. Nette Wortschöpfung 
05 Oktober 2006 um 10:02 Uhr
Moin,
> Nur wie das Übersetzungsprogramm auf Verbindungsgebrüll
> kommt, ist mir ein Rätsel.
das “Verbindungsgebrüll” basiert auf einem Tippfehler im englischen Originaltext. Dort sollte an dieser “link below” stehen, es hat sich aber ein “l” zuviel eingeschlichen: “link bellow”. Daraus macht ein automatischer Übersetzer dann halt “Verbindungsgebrüll”.
05 Oktober 2006 um 19:29 Uhr
ja, das wird es sein. Also selbst der englische Text enthält Fehler … schon witzig, wenn man sieht, was hierbei rauskommt.